Inclui: fac-símile da edição de 1516 e da contrafação; transcrição

O Compromisso
COMEMORA-SE ESTE ANO DE 2016, O QUINTO CENTENÁRIO da primeira edição impressa do Compromisso adotado por todas as Confrarias de Misericórdias portuguesas.
Recordar o Compromisso da Confraria de Misericórdia, uma obra fundamental para compreender a matriz que tem guiado a Santa Casa da Misericórdia de Lisboa ao longo dos últimos 518 anos, é reconhecer com serenidade o ADN da nossa Instituição, num tempo em que, cada vez mais, se devem honrar as referências do passado. Neste texto, além dos princípios orientadores da Instituição estão também explicitadas as 14 Obras de Misericórdia que, apesar dos desafios constantes, tanto nos orgulhamos de cumprir com empenho e dedicação.
Recordar o Compromisso da Confraria de Misericórdia é reconhecer igualmente que, motivados pelas transformações sociais, tivemos sempre a preocupação de extravasar a missão de que fomos incumbidos. Porque recordar é mais que voltar a trazer à memória. Recordar é trazer de novo ao coração. E foi movida pela vontade do coração que a ação da Santa Casa da Misericórdia de Lisboa se alargou, sendo hoje pioneira na procura de novas respostas sociais.
Ao longo dos séculos, quisemos ajudar mais, fazer melhor, ir mais além. Do mesmo modo, ao longo dos séculos, tivemos o privilégio de assistir à criação de mais Misericórdias e à sua adesão ao cumprimento deste Compromisso.
Pedro Santana Lopes

The Compromisso
2016 MARKS THE 500TH ANNIVERSARY OF THE FIRST printed edition of the Compromisso, adopted by all the Portuguese brotherhoods of the Misericórdia.
The Compromisso da Confraria de Misericórdia is fundamental for understanding the principles that have guided the work of the Santa Casa da Misericórdia de Lisboa over the past 518 years, and, in remembering and commemorating the publication of this document, we calmly seek to acknowledge our institution’s DNA at a time when it is increasingly urgent to pay homage to our most important references from the past. Besides illustrating the institution’s guiding principles, this text also explains the fourteen Works of Mercy that, notwithstanding the many challenges that we have constantly had to face, we are also proud to have implemented with commitment and dedication.
Remembering the Compromisso da Confraria de Misericórdia is similarly a way of recognising that, driven by the social transformations that have since taken place, we have always remained loyal to the mission that was entrusted to us. Because remembering is more than just bringing something back to our memories. Remembering also means bringing it back into our hearts once more. And it was because we obeyed the wishes of our hearts that the activity of the Santa Casa da Misericórdia de Lisboa was able to grow and spread, so that today it is a pioneering institution in the search for new responses to social problems.
Pedro Santana Lopes

Autores: Coordenação geral: Margarida Montenegro – Direção da Cultura; Francisco d’Orey Manoel – Arquivo Histórico; Samuel Esteves – Centro Editorial; Comissário da exposição: Henrique Leitão.

Ano de publicação: 2016

A minha conta